【听译】JUL-601 “喂？你真的是处男吗？” 被处男欺诈所欺骗的寂寞人妻 七濑伊织
【资源名称】：JUL-601「ねぇ？あなた、本当に童貞なの？」～童貞詐欺にイカされ続けた人妻～【出演女优】：七瀬いおり
【提取来源】：日语听译
【匹配高清】：2：42：23
【匹配视频】：magnet:?xt=urn:btih:9B3033D26FB068278B19C7E89E955733A95DFD25
【字幕行数】：972
【自译证明】：见截图
【说明一下】：堂内有压制版的，那个字幕也是我敲的，但我不满意，所以重新听译了一回；缘由如在后面；总而言之，就当这是一个精校过的时间轴更精准，翻译效果和质量更好的字幕罢了
【字幕文件】：
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/17/a7065d3dfe91842882110407febeb3de61cce86a.jpg
https://h0.ku-cloud.com/forum/images/b/2024/01/17/c453d9525f3af97cda43a3b45be3cf04f23f995e.jpg
【听译缘由】：
1.有没有字幕我都能看片，所以字幕只是辅助工具，减少大脑里的日语翻译过程，具体和我看英语片喜欢带中文字幕是一个意思，所以当初敲字幕并不认真；
2.当初敲字幕，调时间轴是唯一问题，所以是半机翻文件，带着没大错就不改的态度，导致质量很差；
3.没想到后来会上纲上线，只当成是进堂和实现金币自由的手段，所以不是很认真；
4.后续学会专门做字幕的软件SE后强迫症上线，不允许有时间轴不严谨，翻译出错的低质量字幕出现，于是乎修正过往作品的念头诞生了；
5.刚结束一场考试等结果，整理文件，想删掉这部视频，所以花了一下午把它重新听完修正完，好删掉文件腾出空间；
6.技术总是在不断进步的，当初不熟悉不喜欢的打戏部分也渐渐克服了，找到了自己的翻译风格，所以说作品也更加成熟；
7.这个字幕是给和我一样的强迫症收藏者准备的
**** Hidden Message *****
页:
[1]