[自译字幕] 【英文转译】ADN-262 テレワーク不倫 同僚に寝取られた若妻 明里つむぎ

[复制链接]
查看6 | 回复0 | 2024-1-17 04:35:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
【资源名称】:ADN-262 テレワーク不倫 同僚に寝取られた若妻 明里つむぎ        

【字幕来源】:外网英文字幕

【字幕行数】:417   

【解压密码】:无

【匹配高清】:01:41:40原档高清
【封面预览】:


【说明】:全手打/英译中/精修字幕,完美配对原片剧情。
其他人无所谓,明里紬的字幕如果拉胯是我不能接受的,学习这部ADN-262时觉得字幕不太行,

于是去外网找了英文字幕来比对,觉得有转译的必要,现有的中文字幕比较简单粗糙,

好些地方也不够准确,于是就把英文字幕转译了,并且适当地增加了一些对白,

同时将一些对话改得更加煽情;字幕行数虽然不太多,但基本上已全部匹配原片语音。

现有的中文字幕为326行,我这个转译/精修后的字幕为417行。
已有的中文字幕和英文字幕对比(我是直接就在这个字幕编辑软件里翻译和增加对白):








另外英文字幕有使用斜体来区分片中网络对白的部分,也保留了:




--------------------------------------------------------------------------------------------------------
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则